Ошибочка вышла: неверно понятые заимствования из английского языка

[Taho]

Американец Тим Кирби, вот уже 10 лет живущий в России, рассказывает о том, как русские используют английские слова, не понимая их значения. К примеру, американец никогда не скажет, что купил "бриджи", потому в США давным-давно перестали так называть данный предмет одежды.

@темы: видео, интересности, YouTube

Comments

[Yni]

Вот слышал бы он свою речь, как ее слышим мы, меньше выпендривался бы.
Смешной дядька.

[*Kaori*]

Yni, да он же сам признаёт, что хреново говорит по-русски и знает это. С самоиронией у него вобще всё хорошо)) И у него нет претензий к тем, кто также хреново говорит по-английски, осозновая это. Его бесят совсем другого рода вещи) к слову, внимательней послушайте что он говорит на 7ой минуте)
А так забавный и познавательный ролик, порадовал))

[Талла]

Потрясающий товарищ ))) Коллегам покажу, пускай исправляются)

[teyo]

Все это конечно очень интересно, но в русском языке действительно много иностранных слов, что стали уже словарной нормой. Пальто, метро, кювет, гурман, тюль, павильон и др. - вообще много в русский язык пришло слов из французского причем примерно в те времена, когда он был популярен и употреблялся в повседневной речи вперемешку с русским, т.е. примерно также, как сейчас употребляются англ. слова. Я не знаю, не могу вспомнить с ходу аналогии в русском слову "бриджи" - "короткие штанишки" (?). Поэтому мне кажется, что американец уж больно воду мутит, ну позаимствовали в свой будний обиход русские несколько английских/американских слов, ну произносят они их в соответствие с русской языковой нормой, иии... что? Если заимствование удачное - оно приживется, нет - пропадет, а так я бы не сказала, что все эти люди, что произносят английские слова стремятся говорить на английском. Обозначить явление определение которому сформулировано на иностранном языке - да, но в редком случае более того.

[Сарт]

последний текст порадовал, вспомнился Заводной апельсин

[<8---(((-<]

astray chloe, насколько я его понял, у нас историческим аналогом бриджей были кюлоты (тож французское словечко). А по употреблению брижди, видимо, сходны с русскими "портками".

[Неназванный]

Taho, Себе потяну, порадовало!

[Кэль]

Классный мужик))

[Diary best]

Ваш пост добавлен в Diary best и участвует в Конкурсе на лучшую запись месяца.

[EleonoreD]

Наш американский гость явно не представляет себе, что заимствования английских слов в русском языке могут быть далеко не только из американского английского! Как минимум три слова из тех, к которым у него претензии - выходцы непосредственно из Англии, причем давние! - не только отмеченные здесь бриджи, но и котедж, и Сити, которые, во-первых, достаточно давно "обрусели", а во-вторых, он сам-то знает, что и для англичан эти слова значат не совсем то, что для него...

[Гость]

Придирается к произношению городов? А почему тогда на английском Москва - Москау и тд?