12 примеров ономатопей со всего мира

[Taho]

"Тыц-тыц-тыц-тыц..." Что со мной? Я просто пытаюсь Вам на обычном примере объяснить, что такое ономатопея.

Одним словом, ономатопея - это звукоподражание, а точнее слова, которые звучат, как шум. При этом слова не воспроизводят этот шум точно, но при этом все понимают о чем это мы тут шумим.

1. Корея - "ЧИК ЧИК ПОК ПОК"

Это ничто иное как звук поезда.

В Британии, например, для описания звука поезда используют "Чука Чука Чу Чу", корейцы же используют "чик чик пок пок", а мы вообще "тудух тудух". Все эти ономатопеи подражают звуку колес поезда стучащим во время движения.

2. Немецкий - Мамф Мамф

Звук жевания.

Это похоже на английское "Ном Ном", но как-то "по-слюнявее". У нас же это "ням ням"

3. Русское - ГАВ ГАВ

Лай собаки.

Английские собаки "говорят" "вуф вуф". А у нас ещё есть "тяф тяф", это лай маленьких собачек.

4. Японское - Пачи Пачи

Звук треска огня.

"Пачи Пачи", кстати, реально похоже на треск дерева в огне. Кстати, "Пачи" в Японии используется практически для всего, что связано с треском. Оно также используется для описания хлопков, звука появления попкорна, звука, когда лопается воздушный шар и треска льда.

5. Французский - Пох Пщи

Храп - сопение во время сна

В Англии "ZZZZZ", во Франции "Пох Пщи", у нас "Хрррр Пфффф". В отличие от британцев у нас с французами симулируется и вдох и выдох.

6. Тайский - суаан саех хаех ха

Веселье.

Это означает что-то вроде: "Вау! Супер! Яяяяппи! Ха-ха!" и описывает звуки всеобщего ликования толпы. Вроде у нас такого нет?

7. Латинский - тукс такс

Удары, порка

В пьесе Перса, одной из самых ранних сохранившихся работ на латинском языке, именно этим текстом были описаны звуки порки героя.

8. Грузинский - гхрюту гхрюту

Хрюканье свиньи.

В Грузии свиное хрюкание звучит жестче, чем наше "хрю хрю".

9. Латвийский - блюкс

Лопание пузыря

Также зачастую используется при хлопании в ладоши, взрывов фейрверков и прочих резких и непродолжительных звуков.

10. Вьетнамский - хот хо хот хаи

Звук эмитирующий процесс когда человек задыхается.

Наверно, появилось во времена войны, потому что тяжело представить, как такое может прийти в голову. Этот звук имитирует тяжелое дыхание, а также используется, когда делается что-то впопыхах.

11. Киньяруанда - шишишишиши

Дрожь от холода.

Киньяруанда - язык Руанды. Именно так описывается озвучивается состояние, когда человек замерз, а не нашим привычным "брррр"

12. Финский - какаттаа

Злой смех.

В дополнение к этому злому смеху есть насмешливый гогот "кикаттаа" (хихикание), хекоттаа (хохот) и хихиттаа (смешок).

Вот такие бугагашеньки...
©

@темы: интересности

Comments

[Makoyana]

Английские собаки кроме "вуф-вуф" ещё говорят "барк-барк" или "бау-вау"

А в японском есть ещё "пика-пика" — треск электропроводов и "чю-чю" — писк мыши. Отсюда Пикачу

[Taho]

Makoyana, Английские собаки кроме "вуф-вуф" ещё говорят "барк-барк" или "бау-вау"
а от чего зависит? от размера собаки?

[Makoyana]

Taho, честно — я не знаю :S Из виденных мной контекстов как-то ничего не было ясно, когда какой уместнее.

[Lady Owlet]

Звук порки «вжик-вжик» по-нашему.

[Taho]

Lady Owlet, по-моему вжик-вжик больше похоже на звук расстегиваемой и застегиваемой молнии.

[Красистор Авыч]

Всё бы весело, но причём тут глаголы к ономатопеи в случае финнов?

[Инь Ян]

Мне "блюкс" шибко понравился, надо запомнить.

[miss cheesecake]

Taho, как недолингвисту было очень интересно, спасибо за пост

[Taho]

Aavelaulajatar, а что не так с финнами?
Инь Ян, miss cheesecake,

[Hazel Eyes]

Эммм, а мне кажется, или этот термин всетаки пишется как "ономатопИя"?)))

[Taho]

Hazel Eyes, неа, вики говорит, что все правильно
Ономатопея (устаревшее форма XIX века ⎯ ономатопоя) (др.-греч. ὀνοματοποιΐα, в латинской транскрипции onomatopoeia — словотворчество, от ὄνομα, род. падеж ὀνόματος — имя и ποιέω — делаю, творю) — слово, являющееся звукоподражанием, возникшим на основе фонетического уподобления неречевым звукокомплексам. Чаще всего ономатопеической[1] является лексика, прямо связанная с существами или предметами — источниками звука: например, глаголы типа «квакать», «мяукать», «кукарекать», «тарахтеть» и производные от них существительные.

[Hazel Eyes]

хммм... мы, конечно, всю такую фигню на английском в универе проходили, но я точно помню, что там было через "И"
Думала термин транскрибируют без изменений
Ну да ладно, в любом случае, спасибо за подборку )))

[Красистор Авыч]

Taho, там глаголы.

[Taho]

Aavelaulajatar, финны не дружат с глаголами?

[Красистор Авыч]

Taho, да я не о том. Глаголы не дружат с ономатопеей. А тут в качестве примеров почему-то глаголы.

[Taho]

Aavelaulajatar, смех - это же вроде не глагол?

[Красистор Авыч]

Taho, аааа, я запуталась Смех у них nauru или, если уж на то пошло, hohotus, то бишь хохот. А kakattaa не нашла в словаре (видать, разговорное), но по окончанию видно, что глагол.

[Taho]

Aavelaulajatar, ну я в финском дуб дубом, так что поверю , но слово hohotus мне нравится)

[Красистор Авыч]

Taho, да я тоже пока профан, хоть и второй год изучаю Просто в глаза бросилось так, что аж нервный тик начался.

[Атимита]

У нас есть прекрасное "бдыщ-бдыщ". Можно вполне применить к порке, я считаю. Ну, или "хрясь". Тоже ничего.
А вот еще звук сирены в английском любопытный. Если у нас "иуу-ииуу-иу", то у них - nee naw nee naw.
И еще мне нравится, как поросята говорят по-английски: oink oink. So cute!

[Taho]

Атимита,

[Diary best]

Ваш пост добавлен в  Diary best и участвует в Конкурсе на лучшую запись месяца.