Почему русские не понимают иностранцев

[Taho]

Даже когда они пытаются говорить с нами на одном языке.

Сейчас русский язык набирает популярность в мире — жители других стран активно изучают его, переводят вывески, меню и этикетки на товарах. Иногда у них это получается здорово, а иногда, когда в дело вступает машинный перевод, — эпично и очень весело.

Такие вот нехитрые услуги.





Где-то на финских пляжах говорят с неповторимым кавказским акцентом.




Найден самый честный переводчик.




Объявление, которое взяло за душу.




Видали жереную рыбу грубияна со списей?




Очень поэтический картофель.




Китайцы знают, кто ваш лучший друг.




Всем скидкигречая!




Очень официалный, очень прэдставительный.




Липкий войлок собственной персоной.




Подпольный оружейный магазин.




Я не хочу это видеть.




Чай, создающий мост дружбы между народами. Но только если его «ложить» правильно




Лошааадка!




Тем временем на Кипре наслаждаются пиццей со смуклом и равнинным цлц.




Игрушка для очень непослушных детей.




Ммм, нямушка.




Дополнительная девственница к каждой порции салата.




А что курил переводчик?




Чудеса генной инженерии.




«Сосульки жидкий сыр», «мидии в матросскую блузу» и наш фаворит — «я шокирую».




«Ну-ничего-себе-Лебедь» звучит более литературно.




А у вас есть ультра-прохладный опыт?




И вообще, вы камунализасионий человек?




Это лучший состав из всех виденных мной.




Ну тут уж все понятно.




Не позволяйте никому ослаблять ваше настроение!




Тут без комментариев...



Источник

@темы: XD, интересности

Comments

[Seiryu Akuma]

Хочу ласточку! Вдруг её связали из марихуанны!

А у вас есть ультра-прохладный опыт?

Могу "Охладить Трахание"!

[Бонанза]

в Латвии всех "носителей" русского расстреляли,что ли?
на счёт носков состав "травка" - название пряжи, так и называется.только ....это же не состав
а вот «мидии /вам/ в матросскую блузу» - это эпично!!!

[tado1]

как бы не ослабиться окончательно в бассейне-то.....позоз будет однако))))))))
а еще сразили яйца пыхтеть и лошадковые крабы.....или крабовые лошадки......заморский зверь))))))))))

[Tevildo Prince of Cats]

Ох, даже не знаю, что здесь самое смешное! Спасибо за такое количество позитива!

[Umeko]

Всегда рыдаю над китайским русским, потому что понимаю, что и почему перевели, особенно смешно.

"Монашеские вещества" - это, в общем, культовые предметы: благовония, масла, свечи, чаши, шарфики и пр. церемониальная утварь.

Почему "честный переводчик" не нашел английского словаря с переводом слова "фаршированные" и не приделал к нему "крабьи клешни" - уму не постижимо.
Я даже нагуглила на вьетнамском - оно аппетитное ))

[Beltaine.]

дополнительная девственница к салату - это жесть
утащу к себе)

[Makoyana]

Это капец, товарищи Ору от смеха xD

[vivianne_undo]

Жесть! Смеялись всем офисом! особенно порадовало объявление от Толиба!

[EStetKA]

Лебединая фирма повеселила
С таким названием и вправду будешь чувствовать себя как дома

[~Kick~]

ЯНИМАГУУУУУУУУ!!!!! у МЕНЯ УЖЕ жИВОТ БОЛИТ РЖАТЬ!!!!!!!
Пойду пожарю филе ступни!

[daydreamer.]

утащил к себе

[Инь Ян]

Мне дурно от смеха!

[Бетельгейзе - переменная]

После Ласточки уже слёзы навернулись, дальше уже просто хохотала!

[miss cheesecake]

бесподобная подборка, смеялась до слез!

[mahune]

ха, прикольно. не видела в иматре такого объявления))) кстати, именно там находится один из самых больших лагерей по приему беженцев. а количество семей с Кавказа просто огромно. Поэтому я особо не удивилась такому перлу)))
а так занимательно, спасибо))

Обязательно закажу "Смелый картофель" и "Я в шоке" ))))

[Магда]

Я (10 лет назад))) постила на дайре загадку:

Отгадка...

Продолжение этикетки:


И, оказывается, не только в переводчиках может быть дело! Хитрый  Стороной додумался, как такой "перевод" осуществили:

"Это если те буквы, которые есть только русские, на клаве набирать по-русски, а те буквы, которые есть и в английском алфавите, набирать английскими не переключая раскладки, то вместо пистолета наберётся писещлут. )))
Я понятно выразился?
Смотри:
П - в английском нет, набираем русскую П.
И - тож самое, получаем И.
С - оно на том же месте в обеих раскладках. С.
Т - в английском есть, нажимаем ту клавишу, где английская Т, получаем Е.
О - тож самое, нажимаем английскую, получаем Щ.
Л - русская, получаем Л.
Е - Нажимаем английскую, получаем У.
Т - Почему-то вместо Е набрали верно Т. ))"
(c)

[Umeko]

Я вот это люблю.

油菜 "масляный овощ" - он же сурепица или рапс, по-английски "рапс" будет RAPE - и переводчики берут самое первое значение )))) И заверте...

И вот:

"Тушеный" - 油焖, транскрипция you men "ю мэнь". Вместо английского braised китайцы написали транскрипцию, русский перевод сделали с английского - и снова заверте...!