Перлы

[Taho]

Ниже приведены забавные фрагменты из медицинских переводов,
собранные редакторами нашего издательства.

• Однако такое лечение нельзя считать совершенно безопасным даже для практически здоровых людей
• Проведение полного парентерального питания прекращают по тем же показаниям, что и начинают
• У восьмилетней девочки проводилось паховое грыжесечение, а также лечение косоглазия. Она возбуждена после вечеринки
• Нелегкую проблему насилия над детьми приходится решать как медикам, так и экспертам
• Широко расставленные соски грудной клетки
• Лучшее из того, что в значительной степени способствует этому
• Лапароскопия подкожной вены ноги
• Об эффективности лечения судят по состоянию больного, количеству выпота и лейкоцитов в нем
• В отличие от ощущения озноба, возникающего при различных лихорадках, особенно при вирусных инфекциях, при истинном ознобе отмечаются постукивание зубами и дрожание кровати
• Артрит у инъекционных наркоманов вызывают собственные стрептококки и стафилококки, а также псевдомонады и другие грамотрицательные бактерии из наркотиков, игл и шприцев
• При невозможности повторного протезирования в дальнейшем сустав отсутствует
• Рак полости рта, глотки, пищевода или легкого условно называют опухолями головы и шеи
• Сила, движущая яичко
• Мочеиспукательное отверстие
• Оволосение головы — женское
• У мужчин овуляция может вызывать боль в яичке
• Наружные половые органы развиваются по мужскому пути
• Экзостоз тесно связан со спинномозговой полостью породившей его кости
• Больным хроническим гепатитом В необходимо избегать половых контактов с больными гепатитом D
• Последняя доза применялась также для людей, работающих с обезьянами, и для персонала лабораторий, имеющих дело с гепатитом А и с калом больных
• Снимок в положении лежа позволяет оценить процесс глотания без воздействия гравитации
• Воздействие канцерогенных факторов окружающей среды и пищи
• Кормление клеща проходит безболезненно


• Антитела к трепонемам обнаруживают у некоторых нечеловекообразных обезьян
• Передаче фрамбезии среди детей способствует скудная одежда
• Отмечается эритематозно-папулезная сыпь и напряженная матка, у женщин затрудняющая роды
• В прошлом смертность при гликогенозе типа I была очень высокой, а для выживших прогноз был неблагоприятным. В настоящее время исход заболевания более оптимистичный
• Лечение: для этого детям инфузионным насосом вводят глюкозу либо кормят их сырым кукурузным крахмалом
• Больные сначала испытывают трудности при ходьбе, а затем при глотании
• Преждевременный гипогонадизм
• Фенотипически нормальные женские половые органы
• На последней стадии возникает полиурия с диурезом
• У младенцев до одного года (в особенности, в первые месяцы жизни) велик риск осложнений, выражающихся в расстройствах интеллекта
• При посмертном обследовании выявляются инфильтраты нейтрофилов в мозге
• Антропофильного комара Aedes albopictus благодаря его природной инфицированности часто используют в лабораториях
• Уровень витамина D, лежащий у нижней границы нормы
• Заражение вирусом свиней, у которых происходит самопроизвольный аборт
• Метод инокуляции в живого москита
• Хронические инфузии
• Второй акт кровососания
• В экспериментальных взрослых мышах, которым вирус вводили внутрь черепа, развивался иммунный ответ
• Инфузия хлорида натрия в присутствии диуретиков
• Вирус передается людям от обычной домовой мыши (Mus musculus) через аэрозоли, содержащие ее экскреты и секреты
• Обычные синдромы заболеваний
• Постельные больные
• Поголубение склер
• Испрямление позвоночника
• Случай осповидного риккетсиоза, подтвержденный анализом в культуре
• Методы неинвазивной диагностики вирусов
• В эндемических районах любой человек с характерными признаками клещевой лихорадки должен быть заподозрен
• Болезнь обычно распространяется переносом вшей между людьми
• Больные гепатитом обычно чувствуют себя нездоровыми
• Большинством болезней и мужчины, и женщины страдают одинаково, но есть и исключения. Заболевания половых органов, по определению, возникают только у лиц одного пола
• Для подростков наиболее характерны три состояния: самоубийства, депрессия и расстройства пищевого поведения
• Способны ли медицинские работники предотвратить алкоголизм и наркоманию, документально не подтверждено
• При артериальной гипертонии иногда полезно сократить потребление натрия, но нужна ли эта мера популяции в целом, пока не ясно
• Для профилактики венерических заболеваний при орально-генитальных и анальных половых сношениях необходимо использовать барьерные методы контрацепции, для предотвращения нежелательной беременности — добавлять к ним и другие контрацептивы
• Врач должен также предостеречь больного от вождения в нетрезвом состоянии, поскольку это определенно способствует авариям
• Дольше 65 лет живут более половины людей, достигших этого возраста
• Старческий фенотип есть у всех видов, но ученые сомневаются, существует ли старение на самом деле — не в зоопарке и не в цивилизованном обществе
• С точки зрения эволюции, любые процессы у особи, более не способной к размножению, не оправданы. Тем более, когда оно такое длительное и сложное, как у человека
• У диких животных старение практически отсутствует, они погибают не от старости, а от хищничества
• Известно, что на особь, более не способную размножаться, давит эволюционный отбор
• По этой теории, гены, действие которых оказалось благоприятным, сохраняются, но после прекращения периода размножения их эффект становится вредным
• «Слабым местом» чаще других органов бывают мозг и нижние мочевые пути
• Недержание мочи нередко осложняется каловым завалом, лекарственными средствами и повышением диуреза
• Бактериурия у остро заболевшего пожилого человека с лихорадкой не служит поводом для прекращения поиска причины заболевания
• Остро возникшие падения
• Из-за чрезмерного переутомления лицо, ухаживающее за больным, способно причинить ему вред
• Слаженное взаимодействие когнитивных функций, органов чувств, нервно-мышечного аппарата и сердечно-сосудистой системы позволяет быстро реагировать на изменения окружающей среды
• Чаще падения происходят, когда ослабленный человек не может справиться с окружающей средой. К примеру, кривая паркетная доска не представляет опасности для здорового, внимательного, не принимающего лекарственных средств человека
• Прием спиртных напитков и лекарственных средств — очень распространенная, важная и устранимая причина падений
• Прежде чем назначать новое лекарственное средство, врач должен убедиться, что симптомы заболевания, которое он собирается лечить, не вызваны уже принимаемыми препаратами
• Возможности профилактики и прогрессирования заболеваний у пожилых велики
• Это приводит к потемнению склер, хрящей ушей и носа, артритам и пачканию белья
• Ребенок крупный и полнокровный
• Кровоизлияние под конъюнктиву — признак травм, полученных во время родов или при истязании
• Из замороженных глаз обоих доноров был выделен вирус бешенства
• Вступил ли человек в физический контакт со слюной или другими биологическими жидкостями животного
• Моноколониальные антитела
• Аномалии поворота кишечника или заворот «средней» кишки характеризуется поворотом двенадцатиперстнотощекишечной и слепотолщекишечной петель менее чем на 270° против часовой стрелки
• Тяжело больным инфузионную терапию назначают на почасовой основе; каждые 4 часа собирают консилиум и, в случае необходимости, корректируют лечение
• Чрезмерный рост массы тела — признак увеличения объема общей воды организма
• Для оказания экстренной помощи в широко открытый рот вводят nipple
• Череп — это закрытая камера, в котором находятся головной мозг, спинномозговая жидкость и кровь. При увеличении одного из них возрастает расход двух других
• Первоначальный объем эвакуированной мочи составляет 300—400 мл, для того чтобы не вызывать обморока при быстрой декомпрессии мочевого пузыря
• В этом заключается самоограничение этого теста
• В воспалительный процесс вовлекаются мошонка, яички и семенник
• Вырывают и срезают волосы с лобка, кладут в разные пакетики и делают соответствующие надписи
• Ряд микроорганизмов могут быть предрасполагающим фактором для прерывания беременности
• Дистальная часть разгибательной системы пальца
• Человеческие укусы бывают двух типов. Закрытые повреждения при ударе кулаком, которые могут привести к развитию инфекционных процессов в области пястнофаланговых и межфаланговых суставов, и окклюзионные укусы, которые могут быть на любой части тела
• Инфузионные введения препаратов на изолированной конечности (метод лечения меланомы)
• Длительное наблюдение включает осмотр всего кожного покрова
• Меланома стоит на третьем месте среди кожных метастазов
• Хронизация процесса характеризуется лихенизацией
• При остаточном анальном раке осуществляют резекцию брюшинно-промежностной области
• NSAIDs — хронический нейроСПИД [правильно — нестероидные противовоспалительные средства]
• Пациента с разогнутой головой укладывают на спину
• В таких случаях воду обычно отнимают, начиная с ночи накануне
• Большие количества ПТГ-подобного пептида обнаруживают в молоке женщин и других млекопитающих
• Некоторые доброкачественные состояния, например почечная недостаточность и острое желудочно-кишечное кровотечение
• Происходит генерализованное облысение черепа
• Гиперпигментация половой кожи, связанная с избыточной продукцией АКТГ, МСГ или того и другого вместе
• Расширенное иссечение органов шеи
• Сканирование больного с целью выявления распространенности процесса
• Этот вид лечения предпочитают у психически отсталых больных, отказывающихся принимать тиреоидные гормоны
• Субтотальная тиреоидэктомия — прекрасный метод лечения всех больных с болезнью Грейвса, если только ее проводит опытный хирург-тиреоидолог
• Слезоточивые глазные капли
• Сквамозоклеточная раковая опухоль
• Пальцевая артериография с вычитанием [про цифровую субтракционную ангиографию]
• УЗИ обеспечивает получение прекрасных и воспроизводимых анатомических изображений тиреоидных, паратиреоидных и соседних структур
• В рамках состояния больного поощряют максимальную двигательную активность
• Осматривают голову и шею на предмет доказательств инфекции верхних дыхательных путей
• Клиренс креатинина у человека средних габаритов составляет 125 мл/мин
• Употребление кортикостероидов, а также анамнез их использования на протяжении более чем 6 мес чреваты подавлением собственной секреции
• Больного инструктируют в отношении ожидаемого выздоровления
• Ассистент оказывает давление на перстневидный хрящ
• Отделяемое отходит под действием силы тяжести
• Нарушения фиксации быстро устраняют, потому что они могут привести к дислокации дренажа
• Трубочные дренажи удаляют целиком. Научного обоснования для традиции постепенного удаления дренажей нет
• Перед принятием решения о прекращении попыток введения
• Во время операции наблюдают закономерное снижение температуры тела в периоперационном периоде
• Диагностика легочной аспирации в отсутствие свидетеля этого события требует высокой настороженности
• Вопрос их применения остается очень противоречивым предметом по причине отсутствия каких-либо доказательств эффективности
• Факторы риска включают женский пол, а также депрессию
• Мужчины и женщины поражаются одинаково; главный фактор риска — семейный анамнез заболевания
• Распространенность обсессивно-компульсивного расстройства составляет почти 2% от популяции
• Характеризуется навязчивыми идеями, образами или импульсами, а также позывами
• Опиатную абстиненцию, несмотря на медицинскую доброкачественность, субъективно переносят очень тяжело
• Поверхностные повреждения кожи у диабетиков, стариков, солдатов и алкоголиков
• Существуют и другие аспекты протеинурии, но их немного
• Заражение происходит при непосредственном контакте с кожей или слизистыми вирусовыделителя (а также с их отделяемым)
• Первый эпизод в области вульвы
• Язвы на половых органах в США чаще всего встречаются при герпесе
• Имеются несколько методов для терпеливого спиртового измерения
• Юридическая (законная) система вообще признает целую кровь как золотой стандартный образец
• Некоторые содержащие алкоголь жидкости для полоскания рта легально могут значительно повышать уровень этанола в выдыхаемом воздухе после полоскания рта в течение двух, но не десяти минут
• Уравнение Видмарака основывается на кинетике алкоголя, принятого на голодный желудок
• Значительное число метаболических и токсических эффектов алкоголя могут непосредственно или косвенно вовлекать клиническую лабораторию
• Прием алкоголя в период беременности, согласно сообщениям, приводит к увеличению уровня мертворождения
• Фетальный алкогольный синдром характеризуется специфическим видом лица и послеродовым дефицитом роста
• Обычная техника зачатия при половом акте
• Семенные пузырьки выделяют фруктозу, которой питаются сперматозоиды, а также простагландины и свертывающие вещества
• Эти мужчины могли становиться отцами при концентрации сперматозоидов ниже 10 000 000 в 1 мл благодаря их хорошей подвижности
• После вазовазостомии в эякуляте появляются сперматозоиды, но лишь у 50—60% мужчин восстанавливается репродуктивная функция (наступает беременность)
• Предложено несколько передовых способов искусственного осеменения спермой мужа
• Исследования показали, что число сперматозоидов у некоторых лиц увеличивается, но это не приводит к улучшению их функции или проникающей способности
• В норме в шейке матки хранятся сперматозоиды
• Ни один из 4 больных, имевших 0% проникновений, не смог зачать ребенка. Это удалось пяти из 25 больных, у которых было 1—10% проникновений
• Антитела к сперматозоидам находят в крови, в семенной жидкости, на поверхности сперматозоидов, но далеко не всегда сразу везде
• Delirium tremens — тремор при алкогольном делирии
• Головная вошь наводит ужас на больных
• Инкубационный период яиц вшей составляет 10 суток
• Фтириаз — заражение лобковой вошью волос лобковой области
• Больные дерматогелиозом выглядят старше своего возраста, что ухудшает качество жизни
• Лекарственное средство поглощает фотоны света
• Выраженная эозинофильная гомогенизация
• Сливная красная инфильтрация на носу
• Мизопростол может вызвать поносы и отторжение зародыша
• Вилочковая железа тимуса
• Короткопалость и умственная усталость
• Понос и другие наследственные нарушения пищеварительного тракта
• Чтобы определить консистенцию мягких тканей, вместо лапароскопии используют ультразвуковое исследование
• Человек заражается через соленую воду, например в аквариуме или в бассейне
• Дисморфоманией обычно страдают молодые незамужние женщины. Обычные жалобы: морщины, угри, шрамы, начинающееся облысение, сальные железы на половом члене, красная окраска мошонки или вульвы, запах из влагалища
• У грамотрицательных микроорганизмов воспаление возникает в ответ на введение липида A
• Фактором риска является также профессиональный контакт с мясом
• Рабочая группа по бесплодию неясной этиологии
• Ребенок появился у 60% бесплодных мужчин
• Половое самоопределение
• Угловатые, широко расставленные соски
• У подростков выясняют наличие половых, физических и эмоциональных перегрузок
• Валики смещаются в каудальном направлении, увеличиваются и сливаются, образуя мошонку с двумя отделениями
• У больных, воспитанных в женском поле, применяют заместительную терапию
• Больные имели модель на животных крысах
• Лечение больных заключается в подтверждении и укреплении их женского пола
• Препарат надо вводить вместе с буфером в жующейся или жидкой форме
• Если культура крови не выделяется из крови
• С пищевой аллергией может быть связан любой мыслимый симптом, от анафилаксии до поведенческих реакций
• Если отдыхающий на природе человек сел на паука, укусы приходятся на ягодицы и половые органы
• Черная вдова коричневого цвета с красным рисунком
• Отверстие на конце брюшка взрослой особи (об анальном отверстии блохи)
• Человеческая блоха Pulex irritans водится на кроватях
• Он противопоказан беременным и грудным детям
• Кровососущие членистоногие вызывают укусы
• Метод не надежен, так как за бледную трепонему легко принять артефакт
• Заражение кроликов и добровольцев
• Зуд, который вызывает навязчивое желание почесать
• 1 мг на 1 кг тела
• Механические травмы способствуют воспалению комедонов. Это можно увидеть у спортсменов, которые носят повязки на лбу или на подбородке
• В 1980-х годах на Багамских островах отмечалась вспышка венерической лимфогранулемы, она сопровождалась употреблением крэка
• При лекарственной фотосенсибилизации исключают солнечный свет
• Зуд влагалища
• Возможны приливы в области лица, шеи, иногда туловища
• Ганцикловир применяют в виде медленно рассасывающейся пилюли, вшиваемой в глаз. Она обладает выраженным местным действием, но не оказывает влияния на ретинит в другом глазу
• Стандарт включает восемь уровней инвалидности и четыре уровня недомогания
• Через 6 мес все восприимчивые члены заразившегося ребенка становятся серопозитивными
• Видеоспецифические вирусы
• В районах мира с низким уровнем жизни, например в развивающихся странах
• Заражение культуры клеток мочой
• При экспериментальной инфекции у новорожденных мышей и недоношенных нечеловекообразных обезьян
• Влагалище здоровой женщины является одним из главных резервуаров анаэробных и аэробных бактерий
• При исследовании «случай-контроль» поноса неясной этиологии
• Посев в среднем дает рост 3,5 вида анаэробов и 0,6 вида факультативных анаэробов
• Абсцесс легкого встречается у больных с полностью удаленными зубами
• Укус блохи непосредственно в кровоток
• У инъекционных наркоманов возбудитель попадает в кровь вместе с наполнителями, добавленными к героину для его частичной фальсификации, обсемененными Pseudomonas aeruginosa из грязной воды
• Ежегодные эпидемии язв на ногах
• Пневматическая компрессия ног с помощью надувных рукавов
• Принадлежность к небелой расе
• Больничные вспышки поноса
• После того как внематочная беременность рассосалась
• Беременная маточная труба
• Беременный рог матки
• Расположенный вне матки мешок с жидкостью — чаще всего трубная беременность (cul-de-sac fluid)
• Пер оральные контрацептивы
• Носительница внутриматочных контрацептивов
• Всасывание токсина в неиммунный организм-хозяин
• Передается менингококк воздушно-капельным путем, при поцелуях, при проведении первичной реанимации путем дыхания рот в рот
• Газовая гангрена мирного времени
• Газовая гангрена брюшной стенки не уступает однократному обширному хирургическому вмешательству и требует многократного иссечения пораженных мышц
• Ботулотоксин действует в несколько этапов: соединяется с мембраной мионеврального синапса пресинаптической нервной клетки, проникает в нее посредством пресинаптических пузырьков неизвестной природы, переходит в гиалоплазму и, будучи цинксодержащей эндопептидазой, подвергает протеолизу компоненты аппарата нейроэкзоцитоза, в результате чего прекращается выделение ацетилхолина — медиатора
• При подавлении тормозящих глицинергических механизмов, которые ограничивают полисинаптическое распространение импульсов, преобладающими становятся антагонисты и агонисты, что приводит к судорогам
• Распространенные среди населения антитела
• Возросшие государственные требования по утилизации больничных отходов
• Традиционно инфицированный венозный катетер
• Для системной антибиотикотерапии используют антибиотики, к которым активна микрофлора ожоговых ран
• Медицинскому персоналу укусы наносят агрессивные больные
• Наблюдение за животным-бомжем обеспечить невозможно
• По поводу обжорства статистических данных нет
• Летальность больных
• Некоторые врачи рекомендуют больным специальную диету с малым содержанием бактерий
• На рентгенограмме шеи бывает виден увеличенный надгортанник, но его отсутствие не исключает эпиглоттита
• Убитые вакцины часто вводят в одну инъекцию или в разные точки
• Были объединены на федеральном и местном уровне усилия коммун, деловых и религиозных организаций
• Выраженный отек лица с нормальным лицом больной после исчезновения отека
• Нейропсихические осложнения
• При аппендиците больные чаще, чем при сальпингоофорите, лежат на животе и отмечают сохраняющиеся желудочно-кишечные симптомы
• Далее обращают внимание на тип, размер и распространенность волос
• Американское общество фертильности
• У женщин практически невозможно правильно собрать мочу без посторонней помощи
• Для нормального роста организму необходимо много гормонов и факторов
• Псевдогермафродитизм у девочек грудного возраста — это симуляция мужских гениталий
• Тельцы Леви
• Некоторые случаи остаются идиопатические
• Клиническая картина: пониженного питания больной, который часто (но не всегда) страдает алкоголизмом
• Стойкая или периодическая бактериемия требует исключения заражения электродов
• Таких паразитов, как лямблии, трудно выявить в кале
• Торможение внутреннего сфинктера
• Подмигивание заднего прохода
• Заражение может происходить через рукопожатие или другие поверхности тела
• Изучение гормонально-зависимого рака молочной железы на крысах выявило, что они существенно влияют на риск этого заболевания
• В соответствии с отсутствием в данном случае механизма потери функции большинство больных гомозиготны по аллелю с экспансией
• Благодаря активному участию врача многим из них удается вести довольно уравновешенную продуктивную жизнь
• Соединительные заболевания ткани
• Изредка это осложнение служит сигналом к лапаротомии с постановкой диагноза
• При поносе предварительная очистка кишки обычно не требуется
• Повышенный осмотический интервал может быть обусловлен и артефактами — распадом невсасываемых углеводов под действием бактерий уже в самом горшке для сбора кала
• 10% из 444 больных не смогли поставить диагноз и, подозревая аппендицит, провели лапаротомию
• Прерванный половой акт — давно известный, но ненадежный метод контрацепции. Клиническая эффективность составляет 18 беременностей на 100 женщин в течение года
• Люди заражаются при употреблении воды с циклопами
• На долю абсцессов органов брюшной полости приходилось 26%, из них половину составляли абсцессы
• Врач обязан сообщать представителям власти о жертвах жестокого обращения со стариками
• Риск заражения детей до 18 мес жизни значительно зависит от содержания в ней НВеAg и анти-НВе
• Кровососание позвоночных
• Скачок летальных случаев инфекции среди всех возрастных групп
• Число детей, рожденных незамужними девушками
• Неразборчивая половая жизнь
• Бурная болезненная дефекация
• На песчаных пляжах в США обитают немки, которые жалят отдыхающих за босые ноги [имелись в виду муравьи-немки]
• Международное общество по проблемам недержания мочи
• В отличие от мочевого пузыря, нижний отдел ЖКТ — это трубчатый орган, по которому отходы жизнедеятельности перемещаются только в одном направлении
• Примерно у 5% больных болезнь Вильсона начинается с повторных необъяснимых самопроизвольных абортов
• Ретроспективное патологоанатомическое исследование
• Рентгеноскопия пищевода с глотком бария
• В последние годы получил популярность сбор мокроты — простой и неинвазивный метод. При этом для правильного получения материала требуется обученный и добросовестный медперсонал
• При старении меняются размеры и состав тела
• Питьевое поведение
• Туберкулезный плеврит хорошо подвергается лечению
• При обследовании следует помнить следующее
• В регуляции указанных механизмов принимают участие и процессы ингибирования
• В лечении должны принимать участие терапевт, пульмонолог, химиотерапевт, лучевой терапевт, хирург-онколог и патологоанатом
• Психическое развитие, как правило, в пределах нормы, но уровень его несколько ниже, чем у сибсов и среди населения
• В США выявлено 50 000 предприятий, вырабатывающих вредные отходы. 1000 из них включены в список Национальных приоритетов по охране окружающей среды
• Преступная деятельность в анамнезе
• В ране личинки сначала питаются некротизированными тканями, а затем приступают к здоровым
• Наружные мужские половые органы можно различить под микроскопом
• Увеличение окружности головы замедляется вплоть до развития микроцефалии
• Посоветуйте беременной не употреблять алкоголь. Допустимо употребление не более 2 стаканов в день
• Нервная булимия чаще встречается у женщин среднего и высшего класса
• Кортикоистероиды
• Концентрация инсулина и глюкозы после трехкратного приема одной и той же пищи
• Боковая поверхность нижнего отдела шеи, где больная носила бусы
• Дерматит всей поверхности тела
• Паразитические организмы
• Изнасилованная царапала пострадавшего ногтями
• Врачи, преподаватели и заключенные младше 40 лет
• С учетом веса и срока беременности
• Искусственный аборт — это намеренное прерывание беременности, проведенное до срока жизнеспособности плода в соответствии с законодательством США
• От укусов кошек чаще страдают женщины. Большинство их локализуется на руках
• Бешенство распространено среди целого ряда животных, в том числе среди собак и кошек, а местные органы здравоохранения требуют извещать их обо всех укусах
• 16% на 1000 новорожденных негров в год
• Самые мощные искусственные источники ионизирующего излучения — это рентгеновское оборудование, ядерное оружие и радиофармацевтические препараты
• Расстройства злоупотребления веществами
• Молодой эмбрион
• Употребители наркотиков
• Обсудить вопрос о переводе больного в морг
• Получить информированное согласие у больного, разбирающегося в проблемах анестезиологии
• Фармакокинетика: метаболиты выводятся с кишечником; после введения период полувыведения составляет 5 дней
• Показания: укус энцефалита
• Противопоказания: смерть родственников в анамнезе
• Побочные действия: похолодание, сны необычного содержания, беременность
• Меры предосторожности: необходимо избегать беременности, следует учесть, что может возникнуть отвращение к алкоголю
• После пропажи анестезии
• Инъекцию сразу же прекратить, если в смотровом окне покажется резиновый пистон
• С осторожностью применяют при сердечно-сосудистых заболеваниях — возможно повышение смертности
• Перед началом лечения бесплодия следует исключить беременность
• Передозировка: лечение — принять лежачее положение головой вниз
• Способ применения: перед употреблением разжевать
• Суточную дозу за 30 мин до еды делят на 3 приема
• Обычная доза: 1 мл в одно место
• Ввести одну свечу до предполагаемого полового акта. Если через 30 мин ожидаемого полового акта не наступило, ввести еще одну свечу. Количество свечей не ограничено
• Флакон перевернуть. Если нет капель, постучать по дну
• Поддерживающая доза — 2 вдоха в день
• Сроки годности: израсходовать сразу после вскрытия
• У каждого пострадавшего спрашивают, не подвергался ли он мастэктомии
• Если за это время состояние больного улучшится, пятидневные курсы лечения повторяют до тех пор, пока улучшение не прекратится
• Условия хранения: в прохладном, защищенном от холода месте
• Процесс клинического мышления труднообъясним
• Как видно из рисунка 129, врачам следует совершенствовать свои знания по диагностике и лечению болезней

(с)

@темы: XD

Comments

[Saint_HELLga]

Я прямо как переводы своих студентов читаю - тоже порой такие перлы выдают, что закачаешься

[Incognit@]

Taho, ну, в общем-то, ясно, что собирали не медики.
Часть фраз вырвана из контекста, часть и вовсе нормальна и звучит дико и неправильно только для не медика.
Ну, да, перлы есть, ошибки банальные , а еще - некомпетентность переводчиков.

[Skliflord]

Поддерживаю предыдущего оратора. Совет по поводу гипатита - типичный пример.
Но овуляция у мужчин - это, конечно, win