Полусогнутая

[Taho]

By Oleg Kuvaev.

Милый китайский мульт называется «低头人生» что означает нечто типа «полусогнутая жизнь». Наконец-то стали авторские китайские мульты появляться.

@темы: mult, видео, YouTube

Comments

[insensible]

мда...)))

[lan_na]

не знаю кому это будет интересно, но я просто оставлю это тут.
в китайском также есть новое слово. 低头族,обозначающее как раз таки группу таких людей, которые все время смотрят вниз, в телефон.

[Вера Штирлиц]

lan_na, как раз хотела сделать замечание по поводу перевода, увидела в комментах китаиста, порадовалась)) Думаю, Вы согласитесь, что название будет лучше перевести "Жизнь с опущенной головой".

[Eon*]

Круто!

[lan_na]

Вера Штирлиц, да, вы правы)) так конечно будет точнее.
Что до содержания, хотя в мульте все довольно утрированно,но и в реале так и есть. По крайней мере в пекинском метро зачастую можно по пальцам пересчитать тех, кто не сидит в телефоне.

[ksenyan]

Какие жестокие китайцы