12:52 

Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме

Taho
just for lulz...
Дорогой Ваня.

Будучи сегодня с туристами в одном из хипстерских подвальчиков Бушвика я наткнулся на совершенно роскошный артефакт из 50-х - пластинку-самоучитель русского языка изданную в Нью-Йорке под лейблом некой Кембриджской языковой серии. В комплекте шла 32-страничная брошюрка с текстами на английском и русском. И там было прекрасно все. Вот для начала феерический собирательный образ человека говорящего по-русски. Если вы вдруг не поняли, то он на картинке посредине между потерявшимися интуристами. Посмотрите на себя в зеркало и удивитесь тому, насколько точно он передан :)



Еще текст на обложке рекламировал революционные технологии "какими пользовалась американская армия во Второй мировой войне" и обещал "что вы сможете обучиться иностранному языку, как когда-то в детстве обучились английскому". Не знаю, что они там имели ввиду, но технологи действительно революционные. Такое ощущение, что тексты писал какой-то беглый белый подпоручик. Ведь иначе ни их содержание, ни используемые слова и обороты объяснить невозможно. Вот, для примера, несколько фраз предлагаемых для изучения:

- Аэропланы многих стран регулярно приземляются на этом аэродроме.

- Извините, сударь, но Вашу пишущую машинку надо взвесить.

- Укрепите Ваши пояса безопасности, мы сейчас поднимаемся.

- Вратарь был ранен во время попытки помешать попаданию.

- "Дорогой Ваня" - обычное начало письма.

- Конечно, в письме деловом мы пишем "Милостивый Государь".

- В интимной переписке нет правил, которые надо соблюдать.

- Закончить письмо словами "Ваш покорный слуга" будет вполне правильно.

Там еще много забавного. Можете сами поизучать.







Такая красота стоила всего 5 долларов. Ребята обещали, что оцифруют пластинку и полностью отсканируют брошюру. Как будет готово, выложу все в открытый доступ.

P.S. Я надеюсь американцы шпионов по этой пластинке не учили. А то я живо себе представляю что бы с ними было в Советском Союзе 50-х после одной лишь фразы "Милостивый Государь" :)

(c)

@темы: XD

URL
Комментарии
2017-09-29 в 14:38 

Bi-lance
Не будите во мне зверя, а то он проснется и убежит
Taho, Главное, чтобы не маскировались так - а то сердобольные прохожие вызовут неотложку. Психиатрическую :lalala:

2017-09-29 в 16:29 

Ронсаар
Всё зло этого мира есть результат метафизической ошибки
Теперь я понимаю, что курили составители Пристонского курса русского языка :lol:

2017-09-29 в 18:38 

rane
Паранойя еще не повод думать, что за вами никто не следит.
В разговорнике отчаянно не хватает чего-нибудь в духе "Сударь, будьте любезны, приглядите за самоваром с водкой, пока я выгуливаю своего ручного медведя".

2017-09-29 в 20:22 

morrodel
— У-у-уху-уйня-а-а... не-е ро-о-осла ты-ы зде-е-есь... (с)
а то сердобольные прохожие вызовут неотложку. Психиатрическую - себе! :lol:

2017-10-01 в 16:32 

Да ничего бы не было с произнесшим "милостивый государь" в 50-е. Обычный словесный оборот интеллигентного дедушки.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Sol omnibus lucet

главная