В Советском Союзе был магазин в Москве, который назывался "Березка". Для тех кто не знает - это фактически единственное место, где можно было купить уникальные товары и только за валюту. Прейскурант продовольственных товаров, продававшихся в московском магазине № 32 "Берёзка"
Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.
Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный». Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.
«Some like it hot — В джазе только девушки»
Классика жанра — комедия 1959 года «Some Like It Hot» (дословный перевод «Некоторые любят погорячее». В советском прокате вышел в сокращенной версии и под названием «В джазе только девушки».
Еще один не стареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard», выпущенный в российский прокат под названием «Крепкий орешек», хотя дословный перевод названия фильма звучит, как «Умри, сражаясь».
«Lost» — «Остаться в живых»
Название культового американского телесериала дословно перводится, как «Пропавшие» или «Потерянные». Перед стартом показа в России руководством «Первого канала» было выбрано название «Остаться в живых». Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу «Последний герой» (в нем используется песня группы Би-2, припев которой начинается со слов «Остаться в живых», а с другой — придать позитивный смысл, надежду.
«The Men Who Stare at Goats» — «Безумный спецназ»
Прокатчики посчитали, что комедию с названием «Люди, которые пялятся на коз» в российском прокате не спас бы даже Джордж Клуни в главной роли, которому, говорят, звонили 14 раз за ночь, ломая голову над переводом. В итоге «The Men Who Stare at Goats» стало «Безумным спецназом», и добавили слоган «Они сражают взглядом».
«100 girls» — «100 девчонок и одна в лифте»
Откуда в российском названии фильма «100 girls» взялась еще одна в лифте, никому доподлинно не известно.
«Cinderella Man» — «Нокдаун»
Фильм режиссера Рона Ховарда «Cinderella Man», основанный на биографии боксера Джеймса Брэддока, для российских зрителей переименовали в «Нокдаун», чтобы понятнее было из названия, о чем собственно будет кино.
«The Hangover» — «Мальчишник в Вегасе»
Дословный перевод кинокомедии «The Hangover» — «Похмелье» — кого-то не устроил, и фильм вышел в российский прокат под названием «Мальчишник в Вегасе». Спустя три года сняли продолжение комедии «The Hangover: Part II», действие которого происходит уже не в США, а в Таиланде. россияне посмотрели фильм «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок».
«The Ring» — «Звонок»
Фильм ужасов «The Ring»/«Кольцо» у нас назвали «Звонок». Не плохая адаптация, учитывая, что у английского слова «ring» есть значение «телефонный звонок», если бы не оригинальный слоган «Before you die, you see the ring»/«Перед тем, как ты умрешь, ты увидишь кольцо», который тоже соответственно пришлось слегка поменять.
«Dan in real life» — «Влюбиться в невесту брата»
Американская комедийная драма со Стивов Кэреллом и Жюльет Бинош в главных ролях в оригинале называется «Дэн в реальной жизни». Но так как сюжет фильма построен на том, что Дэн влюбляется в невесту собственного брата, то и с названием в России решили особо не мудрить.
«Fair game» — «Игра без правил»
В России триллер «Честная игра» с Наоми Уоттс и Шоном Пенном превратился в «Игру без правил».
«Hitch» — «Правила съема: Метод Хитча»
В 2005 году комедию «Hitch» с Уиллом Смитом перевели, как «Правила съема: Метод Хитча», решив, что одного только прозвища главного героя в названии фильма недостаточно. Стоит и сюжет слегка обрисовать.
«The Other Guys» — «Копы в глубоком запасе»
Дословный перевод «Другие парни».
«Everybody Loves Sunshine» — «Понты»
Дословный перевод «Все любят солнечный свет».
«Tucker & Dale vs Evil» — «Убойные каникулы»
Дословный перевод «Такер и Дейл против зла».
«Tomorrow, When the War Began» — «Вторжение: Битва за рай»
Дословный перевод «Завтра, когда началась война».
«Men of Honor» — «Военный ныряльщик»
«No Strings Attached» — «Больше чем секс»
Дословный перевод «Без обязательств».
Курьезы
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом «Under Siege» («В осаде», в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морской Блокады 2: Теперь в поезде».
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien», перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.
В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа “Земля–Небо”, а фильм “Хождение по мукам” под названием “Восхождение на Голгофу”. Говоря об уже упоминавшемся выше фильме “Чужой”, венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием “Восьмой пассажир — смерть”.
Trollstigen Road – одна из самых опасных и одновременно красивейших дорог Норвегии. Дорога проходит на высоте 858 метров, имеет 11 крутых поворотов, ограничение скорости движения в 30 км/час, а также примечательный водопад.
Художница из Гонконга Бови Ли (Bovey Lee) талантливо возрождает традиционное китайское ремесло – вырезание фигур и целых картин из белоснежной рисовой бумаги.
Первоначально рисунок переводится в цифровую форму, а затем – всё как тысячу лет назад – долгая кропотливая работа с помощью ножа с одиннадцатью лезвиями.
Мишура — пленка для одноканального электрокардиографа. Обычно свернута в рулон, случайно выпущенная из рук разворачивается наподобие серпантина.
Наркоз по Кальтенбруннеру — недостаточное обезболивание. См. Операция под крикаином.
Нарушняк — острое нарушение мозгового кровообращения.
Неаблябельный больной — пациент с аритмией, неустранимой методом радиочастотной абляции.
Непруха — кишечная непроходимость.
НЛО — неподвижно лежащий объект; чаще всего больной, находящийся в коме.
Оксана — то же, что Буксир и Ксюха.
Операция под Крикаином — то же, что наркоз по Кальтенбруннеру. От слов «крик» и «новокаин».
Остановка — то же, что Клиника.
Острый шлангит— диагноз, который ставится симулянту в военной медицине. Ср. «Прикидываться шлангом». При систематической симуляции используется обозначение «хронический гофринозный шлангит». Ср. «Гофрированный шланг».
Отпустить — не препятствовать смерти безнадежного больного в терминальном состоянии.
Парашютисты — пациенты, получившие травмы при падении с высоты.
Перелить пациента — ввести слишком много растворов внутривенно, чаще всего через капельницу.
ПИСБП — печень и селезенка без патологии. Чаще всего такая запись делается скорой или очень спешащим дежурным врачом в стационаре.
ПМЖ — поликлиника по месту жительства.
Подводная лодка — месть за ложный вызов или симуляцию; сочетание сильного нейролептика дроперидола и мочегонного фуросемида. Теоретически должно вызывать неконтролируемое мочеиспускание в состоянии лекарственного сна. Подводная лодка на грунте — тот же коктейль с добавлением прозерина, один из эффектов которого — опорожнение прямой кишки.
Подключичка — пластиковый венозный катетер в подключичной вене.
Потеряшка — пациент с возрастными изменениями психики, забывший дорогу домой.
Размочить бабушку — добиться выделения мочи по катетеру после операции или острого состояния, сопровождавшегося прекращением мочевыделения. Считается хорошим прогностическим признаком. В отделениях реанимации — очень ожидаемое событие.
Рецидивист — больной с рецидивом (повторением) болезни.
Розовый пыхтельщик — пациент с выраженной эмфиземой легких, обычно с розово-серым оттенком кожи. Речь и любое движение такого больного сопровождается усиливающейся одышкой.
Самоделкин — травматолог. Во время операций в травматологии используется большое количество инструментов, сходных со слесарными: молотки, кусачки, пилы, стамески и т.п.
Синий одутловатик — пациент с хроническим обструктивным бронхитом. Для таких больных характерен разлитой диффузный цианоз (посинение) и отеки лица и шеи.
Скрипач — то же, что Зебра.
Стекла — 1. Кусочек ткани, взятый во время эндоскопии или операции для гисто-логического исследования. 2. Мазок.
Стрелять, стукать — восстанавливать работу сердца при помощи электрического разряда дефибриллятора.
Струганные пальцы — типичные скальпированные раны тыльной поверхности пальцев рук, полученные из-за неосторожного обращения со столярным инструментом.
Телевизор — рентгеноскопия.
Телепузик — больной с желтухой и выраженным асцитом (скоплением жидкости в брюшной полости).
Трёп — трепетание предсердий.
Труба — пластиковая трубка для введения в трахею (интубации), используется для подключения аппаратов искусственной вентиляции легких (ИВЛ). Посадить на трубу — заинтубировать пациента.
Утконос — студент-медик, проходящий сестринскую практику. Обычно ему поручают обслуживание лежачих больных, в том числе подачу и вынос «уток».
Уши — фонендоскоп.
Фачить — выполнять факоэмульсификацию (удаление катаракты ультразвуком).
Хобот — то же, что Труба. Вставить хобот — то же, что Посадить на трубу.
Цветомузыка — то же, что Дискотека.
Челюскинцы, челюсти — пациенты отделения челюстно-лицевой хирургии.
Черепаха — хирургическая шлем-маска, закрывающая всю голову и оставляющая открытыми только глаза.
ЧПЭКСнуть — то же, что Дернуть за пищевод.
Шарманка — электрокардиограф (аппарат для записи ЭКГ).
Шпагоглотатель — пациент с металлическими инородными телами желудочно-кишечного тракта (скрепки, иглы и др.), проглоченными якобы случайно.
Яремка — пластиковый венозный катетер во внутренней яремной вене.
Победила преподавательница из Висконсина Сью Фондри с предложением "Разум Шерил вращался как лопасти ветряной турбины, разрубая ее похожие на воробьев мысли на кровавые кусочки, которые падали вниз, формируя растущую груду забытых воспоминаний".
... тогда преследуемый прыгнул в воду и несмотря на многократные требования так больше и не вынырнул...
... кроме того с момента моего первого ДТП вплоть до моего последнего ДТП я ездил без каких-либо дорожных происшествий...
... внезапно с тротуара появился пешеход и без единого слова исчез под моим автомобилем...
... мне пришлось заполнить столько формуляров, что было бы лучше, если бы мой любимый муж и вовсе не умирал...
... я наехал на одного мужчину. Он признал свою вину, так как подобное с ним уже один раз случилось....
... я никогда не скрывался с места происшествия, напротив - меня постоянно уносили с него на носилках....
... по дороге домой я случайно заехал на чужой участок и врезался в дерево, которое у меня там не растет...
... когда я подъехал к перекрестку, возник забор, чтобы загородить мне обзор...
... кто украл у меня кошелек, я не знаю, так как никого из моих родственников поблизости не было...
... я ехал по городу и вдруг слева и справа появилось множество автомобилей. Я потерял ориентацию, и тут в меня врезались спереди и сзади...
... Ваши аргументы весьма слабы! Для таких тупых отговорок Вам следует поискать кого поглупее, но Вы его вряд ли найдете....
читать дальше... пешеход, по-видимому, понятия не имел, куда ему надо идти, и таким вот образом я на него наехал...
... на правом повороте меня закрутило, при этом моя машина задела лоток с фруктами и я - атакованный беспорядочно валившимися друг на друга апельсинами, бананами и дынями - после объезда почтового ящика оказался на другой стороне улицы, там врезался в дерево и в конце концов вместе с двумя другими паркующимися автомобилями сполз с откоса. После этого я к сожалению потерял контроль над машиной...
... сегодня я пишу Вам в первый и последний раз. Если Вы мне не ответите, я сразу же напишу еще раз...
... эксперт ужасно рассердился, когда посмотрел на мою переднюю часть...
... в тот момент, когда монтер размахнулся молотком, пострадавший встал сзади него, чтобы посмотреть, куда придется удар. Удар пришелся ему по голове...
... мой сын не наезжал на эту женщину. Он просто пронесся мимо, а она была опрокинута воздушным потоком...
... доходов от содержания скота мы не имеем. Со смертью моей жены у нас пропала последняя корова...
... когда я хотел ударить по тормозам, их на месте не оказалось. Мой велосипед сошел с тротуара, ударился о «Порше» и поехал без меня дальше...
... я сошел с тротуара. Тут слева появился автомобиль. Я подумал, он хочет проехать раньше меня и сделал шаг назад. Он хотел однако после меня. Когда я это заметил, я сделал быстро два шага вперед. Водитель однако среагировал и решил все же проехать первым. Он остановился, опустил стекло и яростно закричал: «Да стой ты наконец на месте!». Я так и поступил, и тут он на меня наехал...
... мне не надо никакого страхования жизни. Я хочу, чтобы все по-настоящему грустили, когда я умру...
... я не хочу прививать своего сына. Моя подруга тоже недавно отнесла своего на прививку и вскоре после этого он выпал из окна...
... мой автомобиль двигался просто по прямой, что приводит на повороте к покиданию трассы...
... я дал по шоссе задний ход, проломил забор земельного участка и врезался в бунгало. Я просто не мог вспомнить, где находится педаль тормоза...
... и тут внезапно загорелась рождественская елка. Огонь перекинулся на шторы, но мой муж не мог его тушить, так как в тот момент как безумный искал правила пользования квартирой....
... наши автомобили врезались друг в друга точно в тот момент, как они встретились...
... счета, которые я получаю, я никогда сразу не оплачиваю, так как у меня нет на это денег. Я кладу их все в большой барабан, откуда я в начале каждого месяца вытаскиваю три с закрытыми глазами. Эти счета я оплачиваю немедленно. Вам придется подождать, пока вам выпадет счастливый билет...
... к сожалению мой отец пал жертвой третьего лица из любви к охоте. Его приняли за кабана и отстрелили...
... моя дочь вывихнула себе ногу, так как эти проклятые бабы не умеют носить нормальную обувь...
... сразу же после смерти мужа я стала вдовой...
... теннисный мяч летел чисто и элегантно, отбитый моей дочерью. К сожалению, я подставил вместо ракетки голову...
... передо мной ехал гигантский грузовик с прицепом. Воздушный поток был такой мощный, что меня протащило через перекресток...
... по оценкам экспертизы ущерб оценивается между 250.000 и четвертью миллиона...
... та машина врезалась в мою, не предупредив о своих намерениях...
... я думал, что мое окно открыто, но обнаружил, что это не так, когда просунул в него руку...
... пешеход столкнулся со мной и пропал под машиной...
... этот парень был повсюду. Мне пришлось несколько раз выкручивать руль, прежде чем я сбил его...
... я съехал с обочины, взглянул на свою тещу и поехал сквозь ограждение набережной...
... я, как обычно, съезжал с дорожки у дома, когда в мою машину врезалась другая, на том же самом месте, где она врезалась несколько предыдущих раз...
... телефонный столб быстро приближался. Я попытался отвернуть с его пути, но он столкнулся с моей машиной...
... мне пришлось сбить пешехода, чтобы не врезаться в бампер стоящей впереди машины...
... моя машина была припаркована по правилам, когда она задним ходом въехала в другую машину...
... невидимая машина появилась ниоткуда, врезалась в мою машину и исчезла...
... ДТП произошло в тот момент, когда я пытался выйти из заноса, выкручивая руль в сторону другой машины...
... когда я понял, что не смогу избежать столкновения, я нажал на газ и врезался в другую машину...
... пешеход не знал, в каком на правлении двигаться, и я его переехал...
... я увидел, как медлительный пожилой мужчина с грустным лицом слетал с капота моего автомобиля...
... возвращаясь с работы, я повернул к чужому дому и стукнулся в дерево, которого перед моим домом нет...
... меня выбросило из моей машины, когда она вылетела с дороги. Позднее я был найден в канаве заплутавшими коровами...
... я сказал милиции, что не ранен, но когда снял кепку, обнаружил, что мой череп проломлен...
Если бы ваш дом горел, что бы вы вынесли из него? Всегда встает вопрос «Что взять?» То что более практичное, более ценное или более близкое? То, что вы могли взять с собой может рассказать о вас, ведь эти вещи отражают ваши интересы, прошлое и приоритеты.
Кому-то содержание этих фотографий может показаться спорным, и возможно, все эти люди будут спасать совершенно другие вещи, поэтому давайте просто посмотрим на любимые и дорогие вещи других людей, и пожелаем, чтобы им никогда не пришлось расставаться с самым близким сердцу
1. Имя: Арон Бирталан Возраст: 22 года Место жительства: Гаага, Нидерланды/Будапешт, Венгрия Род занятий: рокер Список: Необходимые вещи: • Паспорт и бумажник • Блокнот • Карандаши, ручка, маркер • Отвертка/открывашка/мини-пила – все в одном • Фонарик на голову • Запасные очки • Мобильник • Часы • Запасная футболка • Библия • Табак (включая бумагу и фильтры) Любимые вещи: • Любимая книга конца 80-ых (на венгерском) • Портативная приставка • Пачка самых ужасных сигарет, которые только есть в нашем городе • Сувенир – кольцо из «Властелина колец» • Фото мамы, когда ей было 23 года
читать дальше 2. Имя: Жан-Мишель Виго Возраст: 49 лет Место жительства: Ницца, Франция Род занятий: госслужащий Список: • Три особых карманных книги • Три плеяды (Рембо, Шекспир, Достоевский) • Эссе Монтеня, третий том (издание 1935 года) • Альбом Одри Хепберн • Диск: концерт скрипки BWV 1041, И.С.Бах, Вариации Гольдберга от Гленна Гоулда (1981 г) • Диктофон • Письма и открытки • Черный блокнот и дневник • Утилита PC Backup • Очень маленькая ракушка • USB-флэшка • Фотоаппарат Nikon • Бумажник (в нем удостоверение личности, права) • Нотная тетрадь
3. Имя: Джоанна Найберг Возраст: 19 лет Место жительства: Упсала Род занятий: студентка художественного факультета Список: • Виниловый проигрыватель • Виниловые пластинки мамы • Фотоаппарат • Бабушкины очки • Любимая кружка • Медвежонок • Внешний диск • Собственные рисунки
4. Имя: Пол Мадинг Куэй Возраст: 22 года Место жительства: Кауда, Судан Род занятий : крестьянин Список: • Мачете • Любимая футболка • Деревянный браслет • Ведро и тазик • Мотыга • Бутылка воды
5. Имя: Фрида Вега Саломонссон Возраст: неизвестно Место жительства: Стокгольм, Швеция Род занятий : студент Список: • Кролик Тинлинь • Фотоаппарат Konica Pop • Внешний диск • MacBook • Наушники • iPhone • Паспорт • Любимая блузка • Книга, которую я сейчас читаю • Моя фотография с только что родившимся братиком и фотоаппарат
6. Имя: Лора Браун Возраст: 32 года Место жительства: Портленд, штат Орегон Род занятий : преподаватель Список: • Стеганое одеяло, которое мы с мамой купили со скидкой, когда я была маленькая • Коробка со старыми фотографиями и любимыми мелочами • Любимое любовное письмо • Старые платочки • Открытка от подруги Кэти еще со школы • Подушечка для булавок от мамы • Фото покойной тети Хелен в рамке • Сумочка из бисера от прабабушки • Лягушонок Керми • Кожаный бумажник бабушки • Ракушка папы, которую он привез из далекого путешествия • Кольцо от родителей, подаренное на выпускной
7. Имя: Марго Кол Возраст: 18 лет Место жительства: Рене, Франция Род занятий : студентка Список: • Скрипка • MacBook • iPhone • Фотографии друзей • Фото, которое я сделала в Албании (слева) • Фото, сделанные моим отцом, когда он был моложе (справа) • Черный блокнот • Гитара • Полароид • Кот • Два кольца
8. Имя: Винсент Рок Возраст: 34 года Место жительства: Монпелье, Франция Род занятий : фотограф, видеооператор Список: • Фотоаппарат Canon Eos 7D + 10-22 мм • Фотоаппарат Canon Powershot G10 • Переносной жесткий диск с работами • Блокнот (без него я никто) • Водостойкий мобильник + генератор • Фонарик на голову + генератор • Универсальный инструмент + микролампа • Любимый нож • Ботинки • Ключ от автомобиля • Ручка • Книга
9. Имя: Натан Гюстав Джонсон/Гретхен Хейл Хайнцельман Возраст: 31/28 Место жительства: Миннеаполис, штат Миннесота Род занятий : преподаватель/медсестра Список: • Масляная картина фермы прадеда Натана, выполненная его пратеткой и подаренная Натану и Гретхен на свадьбу • Ружье Ruger Red Label и Benelli Nova, которое Натан использует для охоты на утку, куропатку, гуся и фазана • Пара ловушек на уток, которую Натан сделал сам • Ботинки, которые родители Гретхен купили ей в Вайоминге по пути в колледж в Альберте, Канада • Любимый шелковый шарф Гретхен, который ей купила мама • Паспорта • Браслеты • Собаки – боксер Кедзи и американский бульдог Отто
10. Имя: Тиффани Дайер Возраст: 22 года Место жительства: Шарлотта, штат Северная Каролина Род занятий : студентка факультета фотографии Список: • Коробка с памятными вещами • Собака (вместо нее на фото ошейник) • 6 блокнотов • Ноутбук • Внешний жесткий диск • Библия • Телефон • Фотоаппарат Canon AE-1 + 3 объектива • Кролик Рози из детства
11. Имя: Клодия Осеки Возраст: 34 года Место жительства: Гойяна, Бразилия Род занятий : фотограф Список: • Мои дети Дуда и Рафа • Их друзья Чарли и Лора • Мобильник • Фонарик • Фотоаппарат
12. Имя: Лория Крюс Возраст: 32 года Место жительства: Атланта, штат Джорджия Род занятий : преподаватель на факультете искусства Список: • Фотоаппарат • Iphone • Любимые горшки • Альбом со свадебными фотографиями • Внешний жесткий диск • Воспоминания о сыне – мячик • Одеяло сына – без него я не выхожу из дома • Одеяло дочери
13. Имя: Рейчел Возраст: 28 Место жительства: Ралей, Северная Каролина Род занятий : старший менеджер Список: • Зеленая коробка: там переписка между мной и моей лучшей подругой 1994 года, а также письма и открытки последних 20 лет • Ошейник (моей собаки, которая была у меня с 7 до 22 лет) • Конверты: в них мое свидетельство о рождении, бумаги о приемных родителях и документы о принятии гражданства • Детский альбом: незаменимые предметы и фотографии. Мне их мама подарила в прошлом году • Мое детское одеяло. • Паспорт, в котором также есть отметки о путешествиях заграницу, которые нельзя будет восстановить • Жесткий диск: с фотографиями, видео, документами • Телефон • Ключи • Бумажник • Очки
14. Имя: Т.А Возраст: 31 год Место жительства: Сан-Паулу, Бразилия Список: • Дробовик • Боеприпасы • Иностранная валюта • Часы моего отца • Талон в банк • Ключи от машины • Свидетельство о рождении • Жесткий диск
15. Имя: Люк Ле Гофф Возраст: 40 лет Место жительства: Париж Род занятий : модельер грез Список: • Собственная задница • Любимый человечек • Мои фотографии • Мои рисунки • Мой компьютер
16. Имя: Джанайна Сесин Возраст: 21 год Место жительства: Санта-Мария, Бразилия Род занятий: студентка факультета рекламы Список: • Рюкзак • Любимый диск «Битлз» • Фонарь и m&m’s • Блокнот и тетрадь • Фотоаппарат • Nintendo DS • Таблетки • Ipod + наушники AKG • Плюшевый Чарли Браун • Ручки • Любимый комикс Крейга Томпсона
17. Имя: Оливье Вэнхук Возраст: 29 лет Место жительства : Нантес, Франция Род занятий : инженер Список: • Что-то почитать: «Маленький принц» • Что-то послушать: диски Muse, Manu • Что-то для путешествий: гарнитура, карта, журнал полетов и паспорт • Что-то для фотографирования: Nikon D7000 с объективами • Что-то, чтобы оставаться на связи: телефон
18. Имя: Алес Моравес Возраст: 20 лет Место жительства : Прага, Чехия Род занятий : студент факультета архитектуры и дизайна Список: • Бейсбольная перчатка и мяч • Солнечные очки • Любимая футболка из Новой Зеландии • Бейдж • Ручка бабушки 1902 года • Альбом для рисования с карандашами • Нож • Паспорт • i-Pad с наушниками • Фотоаппарат Canon EOS 500D с объективом 17-50 мм • Объективы 70-300 мм • Книга о знаках от моего учителя из Новой Зеландии
19. Имя: Дэниел Смелански Возраст: 14 лет Место жительства : Бостон Род занятий : старшеклассник Список: • Любимые книги («Маус», «Маленький принц», «Скотный двор») • Фотоаппарат Nikon N75 • 2 пленки • Внешний жесткий диск • iPod • телефон • очки • блокнот • альбом для рисования • маркеры • рабочий проект • три кошки (на фото только 1) • Nikon D50 (нет на фото)
20. Имя: Эбби Возраст: 24 года Место жительства : Бруклин Род занятий: писательница Список: • Ключи от квартиры, офиса, дома мамы • iPod • телефон • ноутбук (с фотографиями, музыкой, работой) • лекарства • деньги и карточка То, чего нет на фото: • любимы парень, который, скорее всего, уже будет на улице • браслет сестры (который я никогда не снимаю) • татуировка Массачусетса (итак на мне)
21. Имя: Блюэнн Возраст: 2 года Место жительства: Франция Род занятий: ребенок Список: • Лягушка Джаспер • Соска (черная, с черепком) • Сердце • Книга «Оливия» • Любимые ботиночки • Ночник в виде кролика • Панамка • Любимое кресло • Мама и папа (нет на фото)
22. Имя: Анна Мейко Возраст: 26 лет Место жительства: Барселона Род занятий: студентка биологического факультета Список: • Сумка • Шляпа • Розовые очки • Цепочка с розой • Вещи Petit carré • Книга Харуки Мураками • Кошелек для мелочи цвета фуксии • Зеркальце • Самодельная буква А • Блокнот • Ручка • iPod Touch • Диск «The Best of The Doors» • Телефон • Ожерелье с розовым кварцем • Лягушка
23. Имя: Марк Уитфилд Возраст: 42 года Место жительства: Лондон Род занятий: фотограф Список: • Любимая кружка • Бумажник с изображением флага Великобритании • Паспорт • Конфетки • Часы • Запасные игроки из дерева от Патрика Эрла – художника, с которым я познакомился в Нью-Йорке • Мексиканское одеяло • Медвежонок, которого сделала моя дочь • Мой медвежонок из детства • Медвежонок-трансформер • Фотоаппараты – мой рабочий инструмент • Значок • iPhone • Внешний жесткий диск • Сумка для аппаратуры • Скейтборд
24. Имя: Каролина Шмидт Борба Возраст: 17 лет Место жительства: Блуменау, Бразилия Род занятий: студентка Список: • Родители, сестра и собака (нет на фото) • Диски группы «Green Day» • Любимый шарф • Кольцо с совой • Сломанная гитара • Коробка со старыми фотографиями • Коробочка с контактными линзами • Футляр для фотоаппарата, фотоаппарат Canon Rebel T1I и объективы Sigma APO DG
25. Имя: Джессика Возраст: 32 года Место жительства: Франция Род занятий: графический дизайнер Список: • Кеды • iphone • Парфюм «Infusion d’Iris» • Лак для ногтей • Ожерелье • Фотоаппарат • Блокнот + ручка в виде губной помады • Маленькая белая статуэтка • Деревянная черепаха (подарок) • Свитер • Солнечные очки • Кусок плитки с кухни • Буква G с работы • Конечно же, дети
26. Имя: Хана Ли Рил Возраст: 14 лет Место жительства: Нью-Джерси Род занятий: студентка/писательница/фотограф Список: • Кролик, подаренный моей маме ее сестрой • Любимый диск «Every Day and Every Night» • Любимый диск «Execution of All Things» • Два личных дневника • Кулон, подаренный мамой в 8-ом классе • Фотоаппарат • Кружка с совой • Футболка в точечку • Любимые духи
27. Имя: Люси Ф. Возраст: 34 года Место жительства: Франция Род занятий: приходящая няня Список: • Дети! • Паспорта • Фото, где я целую бабушку в 1978 году • Фотографии бабушки и дедушки • Вышитая моей бабушкой скатерть и ее послание к этому подарку • Внешний жесткий диск со всеми фотографиями • Шаль прабабушки • Кукла, со мной с рождения • Ключи от автомобиля
28. Имя: Карлос Мореви Возраст: 36 лет Место жительства: Куритиба, Бразилия Род занятий: дизайнер Список: • Любимая книга «Человек в картинках» Рэя Брэдбери • Рисунок моего лучшего друга, посвященный моему сыну • Портфолио • Korg Kaoss Pad • Korg Monotron • Брелок для ключей • Ручка и чернила • Диск с полным собранием «твин Пикс» • Блокнот • Кое-какие документы • Настенные часы, которые я сделал в виде динамита
29. Имя: Мария Хелена Хегг Возраст: 18 лет Место жительства: Норвегия Род занятий: студентка Список: • Традиционную одежду Нордланда • Карточка • Список моих любимых вещей в жизни на 46 страниц • Моя непослушная кошка (нет на фото)
30. Имя: Логан Сайрус Возраст: 28 лет Место жительства: США Род занятий: студентка/фотограф Список: • Внешний жесткий диск • Блокнотик с идеями • Ключи • Кружка для кофе • Часы • Папа • Бумажник • Телефон • Библия • Папа • Ботинки • Флаг • Черновики
31. Имя: Локки Возраст: 22 года Место жительства: Куантан, Малайзия Род занятий: дизайнер Список: • Сумка • Тетрис • Пенал в виде кролика • Газировка • Фотоаппарат Holga 120 • Блокнот и цветные карандаши • Желтые часы • Коробка с жвачкой • Ключи • Носовой платок
32. Имя: Лу Мора Возраст: 38 лет Место жительства: Лос-Анджелес, Калифорния Род занятий: фотограф Список: • Жесткий диск 2TB RAID • Ключи от машины • iPhone • 3 любимых объектива • Очки и солнечные очки • Гигиеническая помада • Бумажник • Бесконечное множество негативов • Любимый фотоаппарат (Contax G2 w/ 45 мм) • Любимая пара обуви • Ноутбук • Любовные письма от жениха • Паспорт
33. Имя: Панди К. Возраст: 53 года Место жительства: Афины Род занятий: менеджер по туризму Список: • Гитара • Кеды
34. Имя: Майк Дональд Возраст: 36 лет Место жительства: Глазго, Шотландия Род занятий: маркетинг Список: • Керамический ягненок • Ярко-желтый поплавок, найденный на пляже в один прекрасный вечер в Карнише во время прогулки со своей девушкой Джейн • Немного виски Abhainn Dearg из первой бочки, которому 170 лет • Камень, надйенный в море во время полуночного купания со своей девушкой. Он перевязан веревкой из 200-летнего дома, в котором мы проживали • Вышивка из твида Гарриса, ручная работа • Японская куколка Дарума, подарок возлюбленной. По поверью, ей нужно загадать желание, и когда она его выполнит, ей будет дарован второй глаз
35. Имя: Мария Ковтунова Возраст: 19 лет Место жительства: Иерусалим, Израиль Род занятий: студентка, художница, поэтесса Список: • Бутылка воды • Индийские чернила • Мой дневник • Книга • Заколка для волос • Расплавленный стакан, абрикос и палочка – рабочие инструменты • Паспорт, собственные ноги и обувь • Фотоаппарат
36. Имя: Кэролин Эванс Возраст: 29 лет Место жительства: Ливеттаун, штат Пенсильвания Род занятий: студентка Список: • Муж • Свадебное платье, в котором я вышла за мужчину своей мечты • Часы, подаренные родителями на 18-летие • Бабушкины часы, которые мне дала мама перед свадьбой • Любимые туфли и солнечные очки • Сумочка с самым необходимым • Обручальное кольцо • Семейные фотографии • MacBook Pro с жестким диском • Свадебный альбом • Паспорт и Грин-кард • Iphone 4
37. Имя: Стефании Ноубайэр Возраст: 31 год Место жительства: Флорида Род занятий: мама Список: • 1 муж • 1 сын • 3 кошки • 3 паспорта • 1 фотоаппарат (нет на фото)
38. Имя: Морис Семенцин Возраст: 41 год Место жительства: Тревизо, Италия Род занятий: графический дизайнер Список: • Фотоаппарат • Кассету с песнями Бьорк • Плащ «Супер-Морис» • Сэмплер Lomo • Свеча • Альбом Бьорк «Volta» • Борис • iPod • Запись группы Chambao • Ножи
39. Имя: Рита Гуимарес Возраст: 37 лет Место жительства: Фрейбург, Германия Род занятий: архитектор Список: • Моя любовь • Контактные линзы • Фотоаппарат • Блокнот (где хранятся воспоминания) • Коллекция открыток • Ручка или карандаш • Книга • Ключи • Что-то, что заставит меня улыбнуться
40. Имя: Фрэнки Андерсон Возраст: 29 лет Место жительства: Эдинбург, Шотландия Род занятий: администратор Список: • Я тут ходил-ходил по дому, собирал вещи, которые хотел бы забрать в случае пожара первыми. Но они почему-то не сочетались вместе. Тогда я взглянул вниз, на свои ноги, и понял, что все, что я хотел спасти из дома – это я сам.
История с вакансией "Специалист по поцелуям" получила продолжение, стартовали первые собеседования на получение этого вакантного места в компании Бакарди Рус. Никита...