Забавно про японский язык

[Taho]

«Есть так называемый стандартный счет — первые десять — японские слова, дальше переходим на китайские. К выбранному числительному, в зависимости от того, что ты считаешь, надо прибавить правильное счетное слово. Я приведу только несколько самых употребимых, следите за логикой.
Отдельными словами считают людей. В смысле, в выражении «три чашки» будут использовать общее счетное слово «цу», а «три человека» — слово «нин». Но это если вы не имеете в виду три выпитые чашки, которые будут «хай», а три человека в списке будут «мей». Есть отдельное счетное слово для подсчета тонких плоских предметов (три листа бумаги или три тарелки — «май»). А вот три пачки бумаги, каждая из которых состоит из «маев», будет «бу». Длинные, цилиндрической формы, объекты, и переплетенные объекты, а также дороги и реки считаются словом «хон». Иероглиф «хон» значит книга предложила в переводе использовать слово «том») — но не вздумайте считать таким словом книги, хотя они переплетенные, книги будут «сацу». Рыба и мелкие четырехногие животные — словом «хики». Вдумайся в это, читатель, и тебе станет не по себе. Отдельные слова есть для часа (три часа пополудни), периода длиной в час (прождал три часа), года как календарной единицы, учебного года и года как составляющей части возраста. А еще чернильные палочки, свечи, гитары, ружья и кухонные ножи считаются словом «чё». На этом мой мозг вежливо попрощался, вышел вон и совершил сеппуку».

(с)

@темы: XD

Comments

[Морск@я]

Ага, и после этого всего наш сенсей ныл нам, что русский язык очень сложный)))

[Taho]

Морск@я, так ведь реально сложный)

[otonia]

а кролики, хоть и мелкое четвероногое, подсчитываются не "хики", а тем же счётным суффиксом, что и птицы - иероглифом "перья". и эта логика сделала мне вчера хорошо

[yokai YuNa]

Я половину не знала оО
Утащить можно? ( ´ ▽ ` )ﾉ

[Taho]

otonia,
Arisu Game, конечно)

[Морск@я]

Taho, на фоне изучения всего многообразия японских суффиксов мы не прониклись

[larshire]

Кролики - это не только в японском ценный мех, но и три, четыре формы существительного

два кролика (неопределённого пола)
два кроля - самцы
две крольчихи - самки (может, проще уже сразу - две... мнэээ... во, уменьшил, крульовки!)

Это всё Карл Великий виноват.

[Liyirna]

В русском та же фигня, просто мы не замечаем.

[Saint_HELLga]

Из этой же серии про русский язык: entre-2-mondes.livejournal.com/77158.html